使用指引
本數據庫網站（版本v.1_0221）現提供「簡易檢索」與「進階檢索」。
用戶可在「關鍵詞」一欄中輸入繁體中文、滿文拼音或漢語拼音（無標點）進行檢索。輸入字母不需區分大小寫。
請點擊「進階檢索」，進行更精確的查找。
檢索主頁
輸入滿文拼音「namu」或「Namu」並點擊「搜索」，結果顯示所有包含「namu」的詞條。
輸入中文繁體「保」並點擊「搜索」，結果顯示所有包含「保」的詞條。
輸入漢語拼音「bao zhu」或「Bao Zhu」並點擊「搜索」，結果顯示所有包含「bao zhu」的詞條。
請注意：
本數據庫使用穆德林—羅傑瑞轉寫系統，如需輸入特殊字符 ž、ū、š 可直接在此複製粘貼。
漢語拼音只為了方便檢索與顯示，不代表詞條在本民族語言以及歷史上的漢語中的真實發音情況。人名中的每個漢字所對應的拼音首字母大寫，單字拼音均以空格分開。
每個條目框內，左側是人名的滿文寫法，右上為其繁體中文，右下為漢語拼音和滿文羅馬拼音。點擊文字框內的箭頭，可繼續查看該人名的詳細資料。
請注意：
團隊根據原始資料提供的信息，提供了部分詞條的滿文寫法。對無可靠根據的信息欄，則保留空缺。
舉例：
獨立頁面
進入單項人名詞條頁面，左側豎排顯示為滿文寫法，右側綠格表示此人名屬於個人或集體（包括宗族名或姓氏）。
中間第一欄是人名的繁體中文寫法（正下方為漢語拼音），以及滿文拼音。
示例：
其他顯示的信息包括人名意思、性別、族群、旗號、出生地、參考文獻等（每個詞條所包涵的內容，根據原始資料有所不同）。
需要特別注意的是以下幾類：
意思： 解釋人名整體或其中語素源自何種語言，及在這種語言中的意思。
例：「那木海扎布」，顯示意思：那木（滿語／蒙語：海洋／安靜的）扎布（藏語：看守）。這表示「那木」在滿語中的意思是「海洋」，在蒙語中的意思是「安靜的」；「扎布」在藏語中的意思是「看守」。
性別：男、女、男／女。「男／女」表示該名字的使用者包括男性和女性。
此分類只代表數據庫資料所涵蓋的歷史時期出現的人名使用狀況，並不反映某一名字的性別指向。
族群：該人名使用者所的群體，包括但不限於部落、地方群體、原初族群和民族。
某些搜索結果可能顯示具有冒犯性的語詞，如韃靼、達子等。團隊收錄這些詞語，僅為了反映該人名在歷史上所承載過的標籤，並不代表我們認同任何對個人和群體的貶義性指稱。
同時，包涵「族」的名稱代表其在當代被中國官方識別後的少數民族身份，不同於歷史上的族群名稱。例如「達斡爾」有別於「達斡爾族」，「鄂温克」有別於「鄂温克族」。
旗號：根據原始資料，人名擁有者所隸屬的清代八旗制度中的具體旗份和任職信息。
參考文獻：參考書目僅以英文縮寫顯示，數字表示具體頁碼。用戶可在「文獻與史料」頁面中查詢完整的書目信息。
請注意：
基於原始資料的不同，數據庫中每個人名所能顯示的信息也不盡相同。部分空缺的信息會直接顯示「未知」。以蒙語為主的某些非漢人名暫時無法顯示其在本民族語言中的寫法。數據庫將在今後逐步完善蒙文和更多非漢文的數據資料。
進階檢索
點擊「進階檢索」，顯示篩選欄，用戶可根據自己的查詢需要，更精準地定位詞條。
目前提供「性別」、「旗號」、「類別」和「族群」以供篩選。後續將不時更新進階功能。
用戶亦可直接利用篩選欄指定一個或多個選項，檢索所有符合條件的人名，無需輸入其他關鍵字。
示例：搜索所有符合「兀者野人」的人名條目。
短語和符號
「暫無對應文字」
意思:
此詞條非滿語，暫時未有對應的本民族文字。數據庫將逐步更新涉及蒙古文等其他非漢文的人名數據資料。
舉例:
巴彥蒙和
「未知」
意思:
原始資料無此項信息。
舉例:
Batumengku
；
意思:
分號表示關於此條目的前後兩項內容均在原始資料中出現。
舉例:
韃靼；北虜
?
意思:
問號表示資料不確定，原因包括原始資料記錄、印刷不清晰。
舉例:
乞奴兒都失？
/
意思:
在參考資料欄中，斜線號（斜槓）用於分隔章節、頁碼等信息。在人名意思欄中，斜線號（斜槓）用於分隔每一語素所來自的語言和意思。
舉例:
MSLDB憲宗185/7
巴彥（達斡爾語 / 滿語 / 蒙語 / 鄂倫春語：富）
[ ]
意思:
方括號用於保存有疑問的原始資料。括號前為修正信息，括號內為原始信息。
舉例:
阿特跟[很]格
轉寫標準
我們遵循穆德林-羅傑瑞轉寫（Möllendorff-Norman）系統，將滿文字母音譯為拉丁字母（請參見下圖）。
點擊（ https://en.wikipedia.org/wiki/Transliterations_of_Manchu）查看有關穆德林（Möllendorff）以外的其他滿語音譯系統。
更多關於羅傑瑞（Norman）轉寫系統的資料（附PDF文件）。
您也可以在參考Giovanni Stary《滿洲人名字典》 中的音譯表（附PDF文件）。
